الالتباس اللغوي وأثره في النص السردي مقاربة معجمية تطبيقية على رواية "موت صغير"

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

أستاذ المعاجم واللسانيات المساعد بجامعة حائل المملکة العربية السعودية

المستخلص

الملخص
يهدف هذا البحث إلى استجلاء ظاهرة الالتباس عند الروائي د. محمد بن حسن علوان في رواية "موت صغير"؛ إذ تتخذ الألفاظ لديه طابع التنوع الشکلي والأسلوبي؛ لغرض التشويق والإثارة؛ لغرسها لدى القارئ من جهة، وحمايتها من البلى والاندثار من جهة أخرى.
 ومع أن الالتباس والتداخل الدلالي يؤدي إلى التشويش لدى القارئ والمرسَل إليه، إلا أنه من أهم الظواهر وأغناها، ولا تکاد تخلو منه لغة من اللغات.
والالتباس يلحق جميع المستويات اللغوية الترکيبية والبنيوية والتداولية  والصوتية والدلالية، وهي نتيجة قطعية؛ نظرًا للازدهار والرقي الذي ألقى بظلاله على التطور اللغوي في حقل الدراسات اللغوية واللسانية الحديثة.
 وسيسلط البحثُ الضوءَ على هذه الظاهرة بغيةَ الکشف عن أنماطها وأنواعها وأثرها على النّصّ، محاولًا الإجابة على تساؤلين محددين:
1-هل آثر الروائي نمطًا من أنماط الالتباس للتعقيد أو الغرابة أو الغموض؟
2-هل الدراسة التطبيقية قادرة على رصد هذه الظاهرة وتتبع قوانينها؟
وسأعتمد على المنهج الوصفي التحليلي مع التعريج على المنهج التأريخي في دراسة هذه الظاهرة، ومن الأسباب التي دعت إلى اختيار هذا الموضوع ما يلي:
1-لم أقف على دراسة تناولت الالتباس اللغوي عند الروائي محمد حسن علوان في روايته "موت صغير".
2- تميّز کاتبها بغزارة اللغة، وحسن السبک، وجودة الرصف، ورشاقة العبارة، وتنوع المعجم.
وسيسير البحث وفق الخطة الآتية:
المقدمة: وفيها فکرة الموضوع، وخطته، ومنهجي فيه.
القسم الأول: (الدراسة النظرية) وفيها:
المبحث الأوَّل: الالتباس حدّه وتعريفه ومرادفاته.
المبحث الثاني: أثر الالتباس على النَّصّ.
القسم الثاني: (الدراسة التطبيقية) وفيها:
المبحث الأوَّل: الالتباس في الأصوات والبِنية.
المبحث الثاني: الالتباس الدلالي.
المبحث الثالث: الالتباس الترکيبي.
الخاتمة: وفيها أهم النتائج والتوصيات.
 
Abstract
 
 
 
This research aims to clarify the ambiguity phenomenon the novelist, Dr. MUHAMMAD HASSAN ALWAN uses in his novel A Small Death; His own lexical items take on the nature of formal and stylistic diversity for the purpose of suspense and excitement, to implant such items in the reader's mind on the one hand, and to protect it from wear and tear on the other hand.
 Although ambiguity and semantic interference lead to ambiguity among the reader and the addressee, it is one of the most important and richest phenomena, and almost no language is devoid of it.
Ambiguity affects all syntactical, structural, pragmatic, phonetic, and semantic linguistic levels, and it is a definitive result due to the prosperity and sophistication that cast a shadow over the linguistic development in the field of modern language and linguistic studies.
 The research will shed light on this phenomenon to reveal its patterns and types and its impact on the text, trying to answer two specific questions:
1. Has the novelist chosen a type of ambiguity for complexity, strangeness, or vagueness?
2. Is the applied study able to monitor this phenomenon and follow its rules?
I will rely on the descriptive-analytical approach with the historical approach in studying this phenomenon. The reasons for choosing this topic are as follows:
1. I did not find a study that dealt with the linguistic ambiguity of the novelist MUHAMMAD HASSAN ALWAN in his novel A Small Death.
2. Its writer was distinguished by his abundant
language, good cohesion and coherence, well-tailored syntactical style, and diverse lexical items.
The research will orderly be presented according to the following plan:
Introduction: It contains the research topic, its plan, and its followed approach.
Chapter One: (theoretical study), which includes:
Topic One: Ambiguity: Delimitation, Definition and Synonyms.
Topic Two: Effect of Ambiguity on the Text.
Chapter Two: (Applied Study), which includes:
Topic One: Phono-Lexical Ambiguity.
Topic Two: Semantic Ambiguity.
Topic Three: Structural Ambiguity.
Conclusion: It contains the most important results and recommendations.

الكلمات الرئيسية

حولية کلية اللغة العربية بجرجا
المجلد 25، العدد 11 - الرقم المسلسل للعدد 11
(إصدار ديسمبر )
نوفمبر 2021
الصفحة 11077-11144

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات