التبادل الصوتي وأثره في توجيه الدلالة (الفکاهية) "أخبار الحمقى والمغفلين" لابن الجوزي.. نموذجا

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

مدرس بکلية البنات بطيبة. الأقصر. قسم اللغة العربية . أصول اللغة .

المستخلص

ترتبط اللغة ارتباطا وثيقا بکل أشکال الحياة المعاصرة، ويقوم علم اللغة من خلال فروعه المختلفة بدور کبير في إثراء هذه الجوانب الحياتية. ومن هذه الجوانب الحياتية: الفکاهة؛ حيث يؤدي التبادل الصوتي دورا أصيلا في التلاعب بالألفاظ من خلال استبدال أحد أصوات الکلمة بصوت آخر يؤدي إلى المفارقة الفکاهية. إلى غير ذلک من طرق الأداء الصوتي.
وهذا النوع له جذوره المتأصلة في التراث؛ حيث حفلت کتب التراث الأدبي بهذا اللون. ومن أهم الکتب التي عنيت بالفکاهة والضحک: کتاب "أخبار الحمقى والمغفلين" لابن الجوزي؛ فبرغم أن مؤلفه کان يورد قصصا وحکايات في غالبها حقيقية، فإنه صرح بأنه قصد من وراء کتابه الإضحاک والفکاهة؛ حيث ذکر من دوافع تأليفه لهذا الکتاب:" أن يروح الإنسان قلبه بالنظر في سير هؤلاء... فإن النفس قد تمل من الدؤوب في الجد، وترتاح إلى بعض المباح من اللهو" ([1]) ثم أورد أدلة کثيرة على إباحة الضحک والمفاکهة"([2]).
 وقد حفل الکتاب بالقصص والحکايات التي کان للتبادل الصوتي فيها أثر بالغ في إضفاء روح الدعابة والفکاهة. من ذلک:" قال إسماعيل بن محمد الحافظ: کنا بمجلس نظام الملک فأملى مجزوء الکامل:





أفٍّ للدنيا الدنية




\


دراهم وبلية







فقال المستملي: وتلية؟ فقيل له: وبلية. فقال: وملية، فضحک الجماعة".([3])
 ومن ذلک: ما يحکيه عن أبي عبد الله الجصاص الأحمق: "ونظر يوماً في المصحف وجعل يقول: رخيص والله، وهذا من فضل ربي، آکل وأتمتع بدرهم، وإذا في المصحف " ذرهم يأکلوا ويتمتعوا " فصحَّفَ ذرهم فظن أنه درهم".([4])
فالتبادل بين الذال والدال للتقارب الصوتي والخطي أدى إلى مفارقة دلالية أضفت نوعا من الفکاهة للدلالة الجديدة التي أحدثتها. وتستثمر هذه المفارقة في الفکاهة قديما وحديثا.
من هنا کانت فکرة البحث التي تنطلق من عدة  تساؤلات.. هي:
-   هل يمکن الاستفادة من التراث اللغوي، وتفعيله في جوانب الحياة، وتوظيفه ليؤدي دورا وظيفيا في المجالات المختلفة والمستجدة في الحياة المعاصرة؟
-       وهل للتبادل الصوتي دور في توجيه الدلالة الفکاهية؟
وسينتظم البحث في مبحثين مسبوقين بمقدمة وتمهيد ومنتهيين بخاتمة وفهارس:
التمهيد:ويتناول: کتاب أخبار الحمقى والمغفلين وروح الفکاهة في التراث العربي.
المبحث الأول: الدلالة الصوتية والفکاهة.
المبحث الثاني: التبادل الصوتي وتوجيه الدلالة الفکاهية من خلال أخبار الحمقى والمغفلين.
الخاتمة.
ويطمح البحث من خلال هذه المباحث أن يحقق عدة أهداف؛ منها:
1- التأکيد على الدور الوظيفي للتراث اللغوي في الحياة المعاصرة.
2- أثر الصوت في توجيه الدلالة .
3- أثر التبادل  الصوتي في توجيه الدلالة الفکاهية.
4- القيمة الاجتماعية لکتاب أخبار الحمقى والمغفلين، في إضفاء روح الفکاهة، والاستفادة منه في الحياة المعاصرة.
و الله الموفق.. ومنه سبحانه وتعالى نستلهم ونستمد العون والتوفيق.. وما توفيقي إلا بالله عليه توکلت وإليه أنيب.
 

الكلمات الرئيسية

ملفات

تاریخ المقال

  • تاريخ الاستلام: 15 سبتمبر 2012
  • تاريخ القبول: 15 سبتمبر 2012

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات