الأَدَبُ النسوي عند بنت الشَّاطئ( 1912- 1998م) تَرَاجِم سَيِّدات بيت النُّبوةِ أنموذجًا Feminist Literature by Bint al-Shāṭi (1912-1998) Women of the Prophet’s Household Translations as a Model

ملخص البحث
مصطلح الأدب النسوي مصطلح حديث النشأة غربي الجذور ارتبط بهموم المرأة, وقضاياها المتنوعة, ثم انتقل إلى الأدب العربي في العصر الحديث تأثرًا بالأدب الغربي؛ ليعبر عن خصوصية ما أنتجته المرأة, متضمنًا قضاياها, وهمومها, فتعبِّر المرأة - بطريق غير مباشر- عن هموم بنات جنسها. وبنت الشاطئ(1912-1997م)أديبة مصرية اهتمت اهتمامًا كبيرًا بمعالجة قضايا المرأة في أدبها, حيث سجلت بمؤلفاتها, وحياتها نموذجًا متوازنًا لتحرير المرأة بمبادئ الحركة النسوية؛ لذلك تسلط هذه الدراسة الضوء على (الأدب النسوي عند بنت الشاطئ , تراجم سيدات بيت النبوة أنموذجًا), وتضمنت خطة الدراسة: مقدمة, وتمهيد, ومبحثين.
أما التمهيد, فقد تضمن ثلاثة مطالب: المطلب الأول: التعريف ببنت الشاطئ, والمطلب الثاني:مفهوم الترجمة, والمطلب الثالث: إشكالية مصطلح الأدب النسوي ومحاولة ضبطه. والمبحث الأول: أهم سمات أسلوب الكتابة النسوية في تراجم سيدات بيت النبوة, وأما المبحث الثاني فيحمل عنوان : مضامين الكتابة النسوية في تراجم سيدات بيت النبوة.
واتبعتُ في هذه الدراسة المنهجَ الوصفيَّ التحليليَّ, كما استعنت بالمنهج النفسي حيث ركزت الكاتبة على تحليل نفسية الشخصيات , واستعنت بالمنهج التاريخي لتوثيق الأحداث من المصادر, والمرويات, وجعلتُ تراجم سيدات بيت النبوة مادة أساسية في الدراسة, فرصدتْ سمات الكتابة النسوية في تراجم بنت الشاطئ لسيدات بيت النبوة , كما بينت أهم مضامين الأدب النسوي في التراجم. وأخيراً توصلت هذه الدراسة إلى الكشف عن ملامح الأدب النسوي في تراجم سيدات بيت النبوة لبنت الشاطئ, واستخلاص خصوصية الكتابة النسوية ورصد الجماليات, والمضامين التي اتسمت بها كتابة بنت الشاطئ.