التأثير والتأثر في الدراسات اللغوية بين العرب والغرب آلياته ومظاهره Dialects in the book (Dictionary of eloquent Arabic dialects and what corresponds to them Quranic readings) by Dr. Muhammad Adeeb Jamran (linguistic study)
أستاذ فقه اللغة في كلية اللغة العربية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية ـ المملكة العربية السعودية
10.21608/bfag.2025.421377.1694
المستخلص
الملخص نشأت الدراسات اللغوية عند العرب متأخرة كثيرًا من حيث الزمن عن الدراسات اللغوية التي ازدهرت في الأمم الأخرى كالهنود واليونانيين والصينيين قبل الميلاد بقرون عديدة، حيث لم يعهد للعرب قبل الإسلام أي نوع من هذه الدراسات التي نشأت مرتبطة بالقرآن الكريم وخادمة له في جميع مجالاتها، ثم ازدهرت هذه الدراسات وانتشرت مع انتشار الإسلام في الوقت الذي مرت فيه الدراسات اللغوية في الغرب في العصور الوسطى بمرحلة ركود طويلة، واختصت هذه المرحلة بالبعد عن البحث العلمي اللغوي الدقيق، واستمرت هذه المرحلة من الركود حتى عصر النهضة الأوربية، ثم ما لبثت أن ضعفت اللغة العربية في العصر الحديث نتيجة عوامل عدة فسادت الدراسات اللغوية الغربية. وفي كثير من هذه المراحل حدث تواصل بين العرب والغرب أدى إلى التأثير والتأثر بينهما في الدراسات اللغوية؛ ولهذا كله أردت من خلال هذا البحث الموسوم بـ (التأثير والتأثر في الدراسات اللغوية بين العرب والغرب آلياته ومظاهره) أن أجلي الأمر وأوضحه، وأن أبين آليات هذا التأثير ومعالمه ومظاهره. إذ يهدف هذا البحث إلى الإجابة عن الأسئلة التالية: هل تأثرت الدراسات اللغوية عند الغرب بالدراسات اللغوية عند العرب؟ وما مدى هذا التأثر؟ وهل تأثرت الدراسات اللغوية عند العرب بالدراسات اللغوية عند الغرب قديما وحديثا؟ وما مدى هذا التأثر؟ ما هي الآليات والمعابر الرئيسة التي لعبت دورا رئيسا في التأثير والتأثر بين العرب والغرب؟ وللإجابة على هذه الأسئلة جاء هذا البحث مشتملا على: مقدمة، وتمهيد، وأربعة مباحث، وخاتمة، وفهرس للمصادر والمراجع. أما المباحث الأربعة فكانت على النحو التالي: المبحث الأول: بلاد الأندلس وصقلية ودورهما في نقل الدراسات اللغوية العربية إلى الغرب. والمبحث الثاني: الترجمة ودورها في نقل التراث العربي الى الغرب. والمبحث الثالث: الحروب الصليبية ودورها في نقل التراث العربي إلى الغرب. والمبحث الرابع: شهادات المنصفين من علماء الغرب على تأثرهم بالدراسات العربية والإسلامية عامة واللغوية منها خاصة. وقد توصل البحث إلى عدة نتائج منها: أن الأصالة في الدراسات اللغوية قدر مشترك بين الحضارات، ومنها: أن الدراسات اللغوية عند الغرب قد تأثرت بالدراسات اللغوية العربية في العصور الوسطى عبر عدة معابر أو آليات هي بلاد الأندلس وصقلية، الترجمة، الحروب الصليبية. ومنها أن الدراسات اللغوية العربية في العصر الحديث قد تأثرت بالدراسات اللغوية الغربية نتيجة الاستعمار الأجنبي أو الغزو العسكري، والبعثات الخارجية.
إبراهيم محمود محمد, ممدوح. (2025). التأثير والتأثر في الدراسات اللغوية بين العرب والغرب آلياته ومظاهره Dialects in the book (Dictionary of eloquent Arabic dialects and what corresponds to them Quranic readings) by Dr. Muhammad Adeeb Jamran (linguistic study). حولية کلية اللغة العربية بجرجا, 29(2), 2058-2158. doi: 10.21608/bfag.2025.421377.1694
MLA
ممدوح إبراهيم محمود محمد. "التأثير والتأثر في الدراسات اللغوية بين العرب والغرب آلياته ومظاهره Dialects in the book (Dictionary of eloquent Arabic dialects and what corresponds to them Quranic readings) by Dr. Muhammad Adeeb Jamran (linguistic study)", حولية کلية اللغة العربية بجرجا, 29, 2, 2025, 2058-2158. doi: 10.21608/bfag.2025.421377.1694
HARVARD
إبراهيم محمود محمد, ممدوح. (2025). 'التأثير والتأثر في الدراسات اللغوية بين العرب والغرب آلياته ومظاهره Dialects in the book (Dictionary of eloquent Arabic dialects and what corresponds to them Quranic readings) by Dr. Muhammad Adeeb Jamran (linguistic study)', حولية کلية اللغة العربية بجرجا, 29(2), pp. 2058-2158. doi: 10.21608/bfag.2025.421377.1694
VANCOUVER
إبراهيم محمود محمد, ممدوح. التأثير والتأثر في الدراسات اللغوية بين العرب والغرب آلياته ومظاهره Dialects in the book (Dictionary of eloquent Arabic dialects and what corresponds to them Quranic readings) by Dr. Muhammad Adeeb Jamran (linguistic study). حولية کلية اللغة العربية بجرجا, 2025; 29(2): 2058-2158. doi: 10.21608/bfag.2025.421377.1694
)
View on SCiNiTO